اين سايت را http://elnino-riddick.blogfa.com/ به خاطر بسپاريد
ترجمه شده توسط ELNINO&rIDDICK Elnino.Riddick@yahoo.com
خانوم کجاست؟
من اون هيولايي که اين کار کرده رو پيدا ميکنم
براي اين کارا خيلي دير شده
مرگ
ديگه وارد
اين خونه شده
من اومدم جلوي اونو بگيرم
فکر ميکنم
ديگه جوني تو بدنم نمونده باشه
قبل از اين که بميرم
من ميخوام يه چيزي
بهت بگم که هيچوقت
به هيچ مردي نگفتم
دوست دارم
وقتش شده که ما دو تا با هم رو در رو
بشيم
کاراگاه
من ميدونم تو کي هستي
البته که تو ميدوني من کي هستم
کل ژاپن اسم من رو ميدونند
تو ميخواستي منو پيدام کني و حالا ببين چي نصيبت شد
اون زني که دوسش داشتي به خاطر تو مرد
من تو رو ميکشم
هيچوقت کشتن رو ياد نميگيري ميگيري؟
تو خواهي مرد
اما اول
تو بايد مزه ي درد رو بچشي
اين تنفر که ازش حرف ميزني مثل يه آهنگ قشنگ توي گوشاي منه
منو تو خيلي شبيه هم هستيم
تو خواهي مرد
همين
پيروزي فاتحانه ي شيطان اينطوري بدست مياد
در حاليه که عشق و خوبي ها جاشون توي استخري از خونه
اين فيلم واقعا اونجوري که ما هميشه انتظارش رو داريم تموم نميشه
من از شما ميخوام که فيلم جانور مخوف رو ببينيد
که توسط ناکاوتو يوکواوا ساخته شده
چونکه انطباق بسيار زيبايي از يک نويسنده ي معروف به نام
شوندي اوئيه
من دوست دارم شما همه ي کار اون رو
توي اين سخنراني ازش سر در بياريد
ميدونم که در شروعش
بيشتر شما ها شوکه شديد
منزجر کننده
نکته همينه
ابزار احساسات
جايي که قدرت رمان شوندي اوئي رو نشون ميده
خشونت, سکس
موقعيتي پست
شخصيت هاي ظالم
از ويژگي هاي برجسته ي رمان اون هستن
اينا صراحتا عناصري هستند
که اونو خيلي توي ژاپن مشهور کرده اند
توجه به اين نکته خيلي جالبه که
اون اصلا نگران مسائل اخلاقي نيست
توي رمان هاي اون
بدترين شخصيت ها و
کثيف ترين حيوون ها
قهرمان هستند
اونا کسايي هستن
که ائي واقعا قبول داره
کسايي که دوستشون داره
احتمالا به خاطر همينه که اون پرفروش ترين نويسنده فقط تو ژاپنه نه جاي ديگه
بله؟
اين حقيقت داره که هيچکس تا حالا ائي رو نديده؟
بله, ميليون ها کپي از کتاب اون فروخته شده و هزاران مقاله دربارش نوشته شده
اما هويت اون همچنان مثل يه راز مونده
هيچکس چهره ي اون رو نديده خب به غير از
تصويري که از اون روي کتاب ها هست
همون رو به عنوان عکس قبول کنيد بهتره
جذابه نه؟
بر حذر بودن از بقيه توي زندگيش مثل رمان هاش
ائي استاد نوشتنه
تنها چيزي که مطمئنا
مشخصه اينه که اون توي کيوتو زندگي ميکنه
چرا اون پنهان شده؟
سوال جالبيه
ائي فکر ميکنه خواننده و نويسنده با هم رابطه ي نزديکي دارن
و اون نميخواد اين رابطش توسط
مجله ها و عکس ها و مصاحبه ها با خواننده به هم بريزه
درسته, ممنونم
فکر ميکنم پرفسورتون قصد داشته باشه يه سخنراني ديگه
بعد از تعطيلات بکنه خب, اگه علاقه داشتيد
بهتون توصيه ميکنم که حيوان مخوف رو بخونيد
و براتون تعطيلات خوبي رو آرزو ميکنم ممنونم
تعطيلات خوبي داشته باشيد ممنون
ميشه اينو امضا کنيد؟
بفرما
خيله خب؟ خيله خب
من تقريبا تو رو توي اون ماشين نتونستم تشخيص بدم
فکر ميکني براي يه مامور معمولي زيادي خوب باشه نه؟
تو پولت رو راي چيزي که ميخواستي خرج کردي
با خودم گفتم اگه تا ده هفته جزو ده تاي اول ليست بيشترين خريدها باشه بخرمش
ممنونم خواهش ميکنم, بزن بريم
سلام
حالت چطوره؟
پير, خواهش ميکنم عجله کن من بايد به هواپيمام برسم
ممنونم
من صداش رو دوست دارم
من يه چيزي برات دارم
!هي, پير
آروم, حواسم هست ايناهاش
امروز صبح رسيده چي هست؟
خانوم ها و آقايان نسخه ترجمه ي شده به ژاپني کتاب الکساندر فايارد, چشمان سياه
همون صفحه آرايي که رمان ائي داره
فکر کردم خيلي به خودت افتخار ميکني
اونا يه مسابقه ترتيب دادن
نميتوني تصور کني که چقدر خوشحالم که ناشر من همونيه که براي ائي هست
همون صفحه آرايي
البته همون قيافه نه, چقدر خوش شانسي
به هر حال اميدوارم که عصباني نباشي
چي؟ من گفتم که تو ميخواستي که اونو ببيني
بگو که اين کار نکردي من رديفش ميکنم
اونا چي گفتند؟ اونا گفتند
با ميليون ها نسخه اي که ائي فروخته اون دست نيافتنيه
واقعا نميشه بهش رسيد
تو بهشون گفتي که من دارم يه سري از مقالات آماده ميکنم؟
من همه چيز رو بهشون گفتم هيچي رو از قلم ننداختم
جواب اينه پيچيدست
ظاهرا پيچيده توي ژاپن يعني نه
تو هنوز نميفهمي, ائي يه نابغست اما کسيه که واقعا مريضه
تنها راهي که من ميتونم اونو ببينم اينه که تحريکش کنم
فراموشش کن, يه راهي پيدا ميکنم
به عقب نگاه نکن
بهت گفتم به عقب نگاه نکن
فکر کردي کي هستي آقاي فايارد؟
تو کي هستي؟
تو ميدوني من کي هستم
همه توي ژاپن اسم من رو ميدونند
به کيوتو نيا
مهماندار
به کيوتو نيا
صبح بخير آقا
براي صبحونه چي ميل ميفرماييد؟
قهوه لطفا
درسته قربان
سلام سلام
سلام, آقاي فايارد از ديدنتون خوشحالم
هندا از نشريه هاکابونکا هستم
از ديدنتون خوشبختم به ژاپن خوش اومديد
من تا وقتي شما توي کيوتو هستيد مراقبتون هستم
نه ممنونم
تو خوب فرانسوي حرف ميزني من توي دانشگاه فرانسوي ياد گرفتم
متاسفانه, خيلي هاش رو يادم رفته
کتاب شما خيلي خوب داره فروش ميره ما کاملا تحت تاثير قرار گرفتيم
هيچ نويسنده ي فرانسوي داستان هاي هيجاني اينجا قبلا انقدر موفق نبوده
واقعا؟
اين منو ياد رمان اول شيندي ائي ميندازه
من توي توکيو بودم ده سال قبل بود
ديوانه کننده بود
توي هر مغازه کتاب فروشي از اون بود
قبل از اين که بياد بيرون هم کار خودش رو کرد باور نکردني بود
ميدونيد
فکر کردن به اين که ممکنه رمان من از رمان آخر اون بهتر باشه باعث شرمندگيه
آقاي فايارد بلند شو
فردا برنامه اونجاست
و اين هم کليد اتاقتون
شما رو فردا ساعت نه ميبينم ميبينمتون
خيلي ازتون ممنونم
ما بايد الان بريم
نميدنستم که توي ژاپن کريسمس توي پاييزه
شما قراره توي يه نمايش زنده ي تلويزيوني درباره ي کتاب باشي
اين برنامه بيست و پنج ساله که داره پخش ميشه
مهمون هاي ديگه اي هم هستند؟ بله
اين نمايش درباره ي داستان هاي جناييه
شوندي ائي ممکنه اونجا باشه
به من گفته بودن که غير ممکنه که با اون ملاقات کنم
اون احتمالا اون جا حاضر نميشه
اون چندين بار دعوت شده اما هيچوقت نيمده
اگه من جاي اون بودم ميومدم
چرا؟
من نميخواستم فرصت رو به رو شدن با اون حرومزاده اي که از من استفاده کرده رو از دست بدم
اگه جاي اون بودم
عصر بخير دوستان من
ممنونم که با ما بوديد
برنامه کتاب و روح اون امشب درباره ي رمان هاي جناييه
مهمان هاي ما امشب بهترين هاي اين سبک در ژاپن هستن
همينطور من آقاي شوندي ادي رو هم دعوت کرده بودم
حيوان مخوف اسميه که اون خودش رو
صدا ميزنه اما ايشون از اومدن سر باز زدن
من خيلي مفتخرم که نويسنده ي فرانسوي
که باعث شد شوندي ائي جايگاهش رو به عنوان آقاي هميشه اول کتاب
هيجاني از دست بده خوش آمد بگم
شما ميتونيد از مهمان هاي ما سوال هاي خود رو مطرح کنيد
تماس هاي شما از همين حالا وصل ميشه
من دوست دارم بدونم چرا
شما تصميم گرفتيد که يه رمان شبيه به رمان هاي ائي بنويسيد؟
اگه ممکنه ميخواستم اين مسئله رو يه جور ديگه مطرح کنم
من موافقم که شما توي رمان
من همون عنوان هايي رو ميبينيد که توي رمان هاي ائي است
اما من فکر ميکنم, و بدون ترديد ميگم
که من خيلي از اون چيزي که اون الان هست بيشتر پيش رفتم
منتقدين اينجا با شما هم عقيده هستن
ما جاهاي يکساني از فطرت بشر رو با هم کشف کرديم
اما توي کتاب هاي ائي يه تجليلي از شيطان هست
که توي کتاب هاي من نيست
بر خلاف اون
من فکر نميکنم لازم باشه هميشه
خوبي ها در مقابل بدي ها ببازن
خوبي ميتونه پيروز بشه
منظورم اين نيست که
سادست
و ميدونم که خيلي ميتونه گرون تموم شه تا اين امر به حقيقت بپيونده
من فقط ميگم که اين ممکنه
اين احتمالا دليل موفقيت جهاني
آخرين کتاب شماست
ميتونيد به ما بگيد که
درباره ي شوندي ائي چه فکري ميکنيد؟
به نظر ميرسه که
اون توي دنياي خودش زندگي ميکنه و از دنياي واقعي بي خبره
و توي شخصيت خودش داره زندگي ميکنه
و با قانون هايي که توي توهمش داره زندگي ميکنه
ايني که شما ميگيد خيلي به پرونده ي يه جنايتکار نزديکه فکر نميکنيد؟
بله, شما درست ميگيد من موافقم
اون با يه قاتل زنجيره اي روياپرداز چندان فاصله اي نداره
فرقش اينه که ائي با نوشتن
اين خشونت درونيش رو داره خالي ميکنه
من فکر نميکنم اون بتونه مثل اون شخصيت روياييش عمل کنه
وقتش رسيده که به تماس هاي تلفنيمون گوش بديم
خيلي تلفن داريم؟
بيشتر از هميشه
الو؟؟ بفرماييد صداتون رو داريم
سي
اسم شما چيه؟
بيست و پنج
ميشه سوالتون رو بپرسيد؟
پنجاه
اين شماره ي پرواز بعدي به سمت پاريس بود فايارد
برگرد به کشورت
تو نويسنده ي کوچولو
تو ميدوني من کي هستم
همه ي ژاپن اسم من رو ميدونن
پس شما بالاخره دعوت ما رو قبول کرديد
کاري که گفتم رو بکن يا پشيمون ميشي
چرا اون اينقدر زود قطع کرد؟ من دوست دارم باهاش حرف بزنم
جاه طلبي من جايگاه اون رو بالا برد من براي اون مثل رقيب نيستم
تو ميتونسي به من هشدار بدي بهت هشدار بدم؟
من نميفهمم
باشه... نميخواد وانمود کني که مداخله ي شوندي ائي
بخشي از ايده ي اداره ي شما نبوده درسته؟
از اين ميترسم که بگم ما توي چيزي که الان اتفاق افتاد هيچ نقشي نداشتيم
شايد نه, اما اينکه اون زنگ زد هم باعث افزايش فروش کتاب هاي اون ميشه هم من
تو واقعا فکر ميکني من الان در خطر هستم؟
ما ميتونيم حداقل اين فرض رو کنيم که
آقاي ائي تعادل روحي رواني نداره
من بهتون توصيه ميکنم که حواستون جمع باشه
داري جدي ميگي؟
بيا صحبت کردن درباره ي ائي رو تموم کنيم
ما يه سورپرايز کوچولو براي تو داريم
عاليه, من عاشق سورپرايز هستم
اول از همه من دوست دارم برم به هتل
فکر کنم ميدونم که کجا داريم ميريم
هيچ چيز نميتونه بيشتر از اين باعث خشنودي من بشه
خوش اومديد
عصر بخير خواهش ميکنم بيايد تو
خواهش ميکنم
خواهش ميکنم بشينيد
خيلي به اينجا خوش اومديد
من کوباياشي هستم خانوم خونه
براتون آرزوي عصر خيلي خوبي دارم
سيکه( مشروب ژاپني) ميخوريد يا آب جو؟
سيکه خوبه؟
بله البته
سيکه لطفا
خيله خب
زيباست زياد اينجا مياي؟
هيچ وقت اولين باره که توي يه قهوه خونه هستم
فقط آدم هاي خيلي ثرومتند به چنين جاهايي ميان
رئيس من, آقاي ساکاشيا ما رو به اينجا دعوت کرده
به خونه ي ما خوش اومديد
خواهش ميکنم
خيلي ازتون ممنونم
باعث افتخاره منه
ژاپني شما خيلي خوبه
اون ميگه که شما خيلي خوب ژاپني حرف ميزنيد
من از تامائو خواستم که براي شما برقصه
تامائو قراره برقصه
اون خيلي مشهوره
موندن توي معبد باعث ميشه صورت نوراني من به ماه خيره بشه
اون الان گفت
اون از طرفدار هاي شعر هاي تاشيون مازوست
شما فرانسوي حرف ميزنيد؟
ميدونستم که يه گيکو خيلي استعداد ها داره اما
متاسفانه من هيچ استعدادي ندارم
من فقط خوش شانس بودم که پدر مادرم به زبان ها خيلي علاقه داشتن
بيايد درباره من حرف نزنيم
از کيوتو ديدن کرديد؟
نه, متاسفانه من خيلي سرم شلوغ بوده
اما
اما اگه اين يه دعوته, خيلي خوشحال ميشم يه راهنماي زيبا و با استعدادي مثل شما داشته باشم
آقاي فايارد يه نويسنده هستن
ايشون به ژاپن اومدن که درباره ي کتاب جديدشون تبليغ کنند
شما کتاب چشمان سياه رو نوشتيد؟
شما کتاب من رو ميشناسيد؟
من يه مرور جزئي کتاب شما رو کردم
اميدوارم خوب بوده باشه
خيلي خوب
بيايد براي موفقيت چشمان سياه بنوشيم
متاسفم
اما من بايد الان ديگه برم
ما يه نمايش ديگه هم داريم
بذاريد قبل از اينکه بريد اين رو بهتون پيشنهاد بدم
ممنونم
اميدوارم به زودي دوباره ببينمت
واقعا افتخار بزرگي بود
ميخوايد براتون برقصم؟
لعنتي
آره
بله
صبح بخير الکساندر
صبح بخير
ما يه ساعت دير کرديم
من براتون صبحونه سفارش دادم
ببخشيد يادم رفته بود از تاثيرات مشروب سيکه بگم
شما حالت گيچي بعد از مستي داشتيد؟
اينو بگير گيچي نه گيجي کن
گيجي بله
اين چيه؟
سلاح مخفي آدم هاي مهم
مزه ي شربت انار ميده
توش کافئين و نيکوتين خيصيتين داره
شربت انار هم همينا رو داره
خوبه؟ بله بد نيست
نمايش تلويزيوني ديشب خوب پيش رفت
همه ي روزنامه درباره ي اون نوشتن
رئيس شما بايد خيلي خوشحال شده باشه
صحبت درباره ي ديروز
من کتاب گيکو رو امضا کردم
اما من يکم مست بودم
اشتباهي آدرسم رو روي صفحه ي اول نوشتم
خيلي زشته نه؟
اون بايد فکر کرده باشه خيلي بامزست
اون شما رو ميبخشه چون شما يه گايجين ( يه خارجي ) هستيد
اينجا اين يه امتياز محسوب ميشه
اگه شما کارتون زشت هم بوده باشه هيچکس به شما چيزي نميگه
ما امروز ظهر يکم وقت آزاد داريم
دوست داري جايي بري؟
پارک بويديون رو ميشناسي؟
بله, خيلي فوق العادست شما ميخوايد که بريد؟
گيکو از من خواسته که اونو اونجا ببينم
تامائو
آقاي فايارد
سلام
از اين که اومديد ممنونم
ميتوني من رو الکس صدا کني
ببخشيد
من شما رو نميشناسم
با اين جال من از شما خواستم ک من رو ببينيد
چي کار ميتونم براتون انجام بدم؟
من کل شب رو صرف خوندن رمان شما کردم
و اين حس رو دارم که شما تنها کسي هستيد که ميتونه به من کمک کنه
من نميفهمم
به داستان من گوش ميکنيد؟
همونطور که من به شما گفتم
خونواده ي من علاقه ي خاصي به يادگيري زبون ها داشتند
من توي هنر و ادبيات از اونا به ارث بردم
و وقتي که ده سالم بود
من يه کتاب درباره ي گيکو پيدا کردم
براي من يه الهام بود
من براي اينکه بتونم بر شيدايي غلبه کنم خيلي سختي ها داشتم
من شيفته ي اون زن ها و لباس هاشون شده بودم
باز هم بيشتر بود من به آزادي اي که اونا داشتن حسودي ميکردم
در اعماق وجودم
من يه حسي داشتم که وارد يه دنياي مخفي شدم
که براي دختران کوچولو ممنوعه
و همينطور براي بيشتر بزرگ سال ها
من فقط از يه چيز ميترسيدم
شب خوش
که پدر مادرم از علاقه ي من باخبر بشن
روز قبل از تولد يازده سالگي من
زندگي من تغيير کرد
پدر و مادرم رفته بودن که براي من يه هديه
بخرن که توي يه تصادف کشته شدن
هيچ خيشاوند ديگه اي نداشتم
من بايد ميرفتم به يه يتيم خونه
من خطر کردم
و يه نامه براي يه گيکو توي گيون نوشتم
ازش تقاضا کردم من رو به عنوان يه کارآموز قبول کنه
و اون اين کار کرد
ممنونم که من رو قبول کرديد
من پنج سال رو توي سخت ترين تمرينات گذروندم
آخر هاي تموم شدن تمرين هام بود که
يه حادثه ي مهم اتفاق افتاد
گيکو, به خرافات اعتقاد داره
و طبق يکي از خرافاتي که اونا باور دارن در شبي که ماه نيست
بيرون ميرن و به اون شب ميگن ماه
اگه مردي توي اون لحظه پيش اون بياد
اون عشقي که منتظرش بوده سال ها رو پيدا ميکنه
من اون موقع فقط شونزده سالم بود
و من خودم رو از شرکت توي اين مراسم مخفي کرده بودم
و يه فرشته از توي تاريکي بيرون اومد
چيزي که من نميدونستم
اين بود که قلب اون به تاريکي شب بود
اينطوري بود که من با هيراتا آشنا شدم
اون تنها دوست من در طول دو سال بعدش بود
ما خيلي به همديگه نزديک بوديم
و اون درباره ي احساسات من اشتباه کرده بود
اون از من خواست که باهاش ازدواج کنم
با من ازدواج ميکني؟
اون از من خواست که از يه گيکو بودن دست بکشم
که خيلي چيز زيادي بود
من عاشق اون نبودم
بنابرين پيشنهادش رو رد کردم
اون ديوونه شد
اون خيلي عصبي شد
و منو زد
تو حرفات بي معنيه اين نميتونه حقيقت داشته باشه
اون تقريبا منو کشت
روز بعدش
من گربه هاي مرده اي که گلوشون بريده شده بود رو جلوي خونمون پيدا کردم
و ديگه از اون خبري نشنيدم
تا ماه پيش
يه نامه توي اون قهوه خونه جايي که ما همديگه رو ديديم بود
يه دوست قديمي برات داره اينو مينويسه
اميدوارم که منو فراموش نکرده باشي
پونزده سال ميگذره اما من به همون اندازه که قبلا عصباني بودم هستم
توي اين همه سال
عشق به رنج تبديل شده
رنج به تنفر تبديل شده
و تنفر به حس انتقام گرفتن
من کاري ميکنم که تاوان اينو بدي
در مقايسه با چيزي که من قراره با زندگيت کنم
مرگ هيچي نيست
تو خوبي؟
ميخواي يه لحظه وايسي؟
نه, بايد ادامه بدم
ادامش باعث نگرانيت ميشه
من؟
تو کسي هستي که خوندن رو خيلي دوست داره
تو بايد شوندي ائي رو بشناسي
چي؟
خب من شوندي ائي هستم
دوست دارم صورت تو رو وقتي داري اين نامه رو ميخوني تصور کنم
دوباره کتاب هاي من رو بخون
اون صفحه هايي که درباره ي قتل ها بود رو پيدا کن
صفحه هايي که از خون بود
و از نااميدي
اينطوري يه شمه ي کوچيک از اون چيزي که توي قلب من هست رو ميفهمي
قلب من انتقام ميخواد
امضا شده
شوندي ائي
بيشتر از اوني که من بتونم تصور کنم
الکس من ميترسم
کمکم کن
من نميتونم برم پيش پليس
هيچ کس نبايد بدونه
ميفهمم ميفهمم
نگران نباش من
من فکر ميکنم اون فقط ميخواسته تو رو بترسونه
من اونو خيلي خوب ميشناسم
اضطراب تو باعث ميشه اون کيف کنه
فکر نميکنم اون کاري بکنه
ببين اگه
به من احتياج داشتي من اونجا خواهم بود
تو چيزيت نميشه
نگران نباش
ممنونم
واقعا باورنکردنيه
اون بايد خيلي ناراحت بوده باشه
که همه ي اين چيزا رو به شما بگه يه غريبه ي کامل
بله بله, اين حقيقتيه که براي من هم عجيب بود
اما داستاني که ميگه جور در مياد
اون نميتونه به کسي بگه اين شهرتش به عنوان يه گيکو رو خراب ميکنه
بنابراين وقتي اون توي روزنامه ها ديده که يه خارجي
که کارهاي ائي رو به خوبي ميشناسه
اون فکر کرده هيچکس به جز من نميتونه بهش کمک کنه
و بالاخره اينکه
کي ميتونه بفهمه که يه نويسنده ي داستان هيجاني از اون يکي بهتره
انتخاب کردي؟
بله دو تا کباب چوبي
يه آب جو و يه چايي
چه شواهدي داريم که نشون ميده که اين هيراتا همون شوندي ائي واقعيه؟
من رو تو حساب کردم که برام جواب رو بياري
اون بايد يه جايي ازش يه دست خطي باشه
نميدونم, يه کتاب خطي
اون مطمئنا يه قرار داد رو امضا کرده
پس اگه ميتونستي
اين دو تا امضا رو با هم مقايسه کنيم ديگه مطمئن ميشيم
اين کار شدنيه؟
ببينم چي کار ميتونم بکنم
ممنونم کن خواهش ميکنم
مممنونم
خيلي خيلي ممنونم
جالبه که توي
يه داستان جنايي درگير شديم با هم
تحقيقات اينطوري شروع ميشه
آره احتمالا
انتشارات هاکوبونکان
سلام کن سلام
خيله خب؟ بله شما
ما زود اومديم
توي ژاپن زود اومدن يعني به موقع اومدن
چيز جديدي داريم؟
متاسفانه بله
امضا ها شبيه هم هستند
ميدونستم
ميخوايم کجا بريم؟
ميخوايم بريم پيش آقاي هاراسه
اون يکي از کارگر هاي يه نشريه بوده
نميفهمم
اون تنها کسيه که شوندي ائي رو ديده
جالبه
اون قرار داد ائي رو امضا کرده
اون شرکت رو ترک کرده؟
بله
ديدن ائي باعث شد مشکل رواني پيدا کنه و استفعا بده
باورنکردنيه
پيدا کردن اين که اون کجاست خيلي سخت بود
به نظر ميرسه اون دلش نميخواد که پيداش کنند
فکر ميکني اون با حرف بزنه؟
بله, بهش گفتم که داريم ميايم
تو خونش؟ بله, هاراسه
ما داريم با هم ديگه خوب پيش ميريم
دکتر شرکت ما گفته که نگران اوضاعست
و اين براي کار مناسب نيست
اون آقايون اينجا هستند... اونه؟
وقتي دست نوشته ي ائي رسيد
اونا تحت تاثير قرار گرفتند
و تصميم گرفتند که منتشرش کنند
اون اولين رمان اون بود
با اين حال ائي خواسته بود که با کسي رو به رو نشه
اون ميخواست که هويتش
حتي موقعي که قرار داد امضا ميشد يه راز باقي بمونه
اون خواسته بود
که من برم
به يه خونه ي قديمي تو کيوتو
اونا گفته بودند که اون خونه
از وقتي که يه خانواده اونجا کشته شدند متروکه بوده
همه چيز انجام شده بود که هويت اون مخفي بمونه
توي قفسه ي کتاب ها اون يه پيغام گذاشته بود
و بهم گفته بود به اتاقي که توي طبقه ي اول بود برم
وقتي رفتم تو مجبور بودم چند دقيقه ي صبر کنم
که اون دقيقه ها براي من ساعت ها گذشت
واقعا جاي ترسناکي بود
يه دفعه
يه نامه از بين کمد اومد بيرون
ائي اونجا مخفي شده بود
من ميتونستم صداي نفس هاي بلندش رو بشنوم
اون نوشته بود که من بايد قرار داد رو بذارم روي ميزن
و اتاق رو ترک کنم
من نزديک در بودم و بيرون منتظر بودم
اينطوري ائي ميتونست از اون جاي مخفيش بيرون بياد
و اون قرار داد رو امضا کنه
فقط وقتي که صداي بسته شدن کمد رو شنيد
اجازه داشته که بره تو اتاق و قرار داد رو برداره
اولش فکر کردم اون داره به دقت اون قرارداد رو ميخونه
اما بعد از نيم ساعت به خودم گفتم
که احتمالا من صداي بسته شدن در رو نشنيدم
و من تصميم گرفتم برم تو و قرار داد رو بردارم
قرار داد اونجا بود
رو ميز بود امضا شده بود
رفتم تو اتاق
نبايد ميرفتم
چرا؟
داشتم اتاق رو ترک ميکردم که
اونو ديدمش
شوندي ائي اونجا بود
توي گوشه ي تاريک اتاق
داشت سعي ميکرد بازم مخفي باقي بمونه
من نميتونستم از جام تکون بخورم
خشکم زده بود
بعدش چي شد؟
اون اومد سمته من
اما من فرار کردم
اون تونسته بود ببينتش؟
اون يه آدم نبود
خطري که خانوم تامائو رو تهديد ميکنه جديه الکس
اين يه بازي نيست
براي ما, نيست اما براي ائي , مشخصا هست
يه بار متصدي کارم بهم گفت چطوري ميتونم چنين داستان هاي سياهي رو بنويسم
بهش گفتم چونکه من ميدونم که اينا فقط داستانند
مشکل شوندي اينه که
اون از مرز بين واقعيت و تصورات گذاشته
فکر نميکنم ما چيزي اينجا پيدا کنيم
ميدوني
براي ائي هيچ چيز مثل يه فرصت نبود
اون ميدونست که اگه کسي دنبال اون باشه
مياد اينجا
فکر ميکنم اون يه چيزي اينجا گذاشته
نميدونم يه سر نخ
بله
رمان حيوون توي شهر رو يادته؟ بله
سرنخ توي اتاق بچه ها بود
بايد اينجا باشه
اين چه معني اي ميده؟
اون زن رو تنها بذار
يا خواهي مرد
مثل خون ميمونه
انتخابت غلط بود تامائو
يه چيزي که من نميفهمم
اينه که اون چرا بعد از اين همه سال برگشته؟
نميدونم
توي ذهن يه آدم ديوونه چي ميگذره؟
اون عصباني نيست يه چيزي ديگست
واقعا؟ چي باعث ميشه اينطور فکر کني؟
بعد از اون همه سال خوندن آثار اون
من يه حسي دارم ...خب
...ممکنه فکر کنيد عجيبه
اما حس ميکنم اونو ميشناسم خيلي صميمي
صميمي؟
فکر نميکنم بررسي کتاب هاي اون باعث بشه که تو اونو بشناسيش
ميدوني, نه, تو احتمالا
چيزي که من درباره ي اون نوشتم
به عنوان يه مرجع توي اروپا در نظر گرفته ميشه
ممکنه فکر کني من يه آدم پر مدعام اما من فکر ميکنم
دارم درست ميگم
از وقتي اون نامه به دستم رسيده
من کتاب هاي اون رو خوندم
ائي اين رو ميفهمه که يه ارتباطي بين لذت بردن و رنج کشيدن هست
خوندن کتاب هاي اون کافي نيست
بايد خودت تلاش کني
درسته
اخيرا من خيلي چيزا از اون ارتباط
و قدرتش ياد گرفتم
وقتي من يه بچه بودم, مادر من
هميشه پدر من رو مسخره ميکرد
هميشه اونو سرزنش ميکرد به اون سخت ميگرفت
اون همه ي زندگيش رو با فکر اينکه اون داره کارش رو اشتباه انجام ميده ميگذروند
وقتي آخرين بار اونو ديدم, اون توي بيمارستان بود و تقاضاي بخشش ميکرد
چونکه به زودي قرار بود بميره
و از اون موقع؟
رمان هاي تو سعي داره که مهربوني هاي اون رو تصديق کنه
يا ضعيف بودنش رو
متاسفم
نبايد ميگفتم
خيلي ممنونم
خيلي خيلي ممنونم
صبح بخير صبح بخير
اون چيه؟
چي گفته؟
مراقبت هستم
چي؟
اين از کجا به دستت رسيده؟
جلوي در اونجا افتاده بود
با کتاب هاي ديگه بود
خواهش ميکنم
خانوم تامائو شما رو ميخواد
سريع بيا اتفاق بدي داره ميفته
بايد بريد دنبالش فوريه
از اين طرف
چي شده؟
اون اينجاست
اون از قبل توي اين خونه بوده
اون بر ميگرده
ميتوني توضيح بدي؟
من اينو جلوي در پيدا کردم وقتي برگشتم اينجا
خوشگذروني اون داره منو ناميد ميکنه
اون داره به تو هم ميخنده
به من؟
اون ميدونه که من ازت خواستم که بهم کمک کني
اون داره منو نگاه ميکنه
اون همه چيزايي که من ميدونم رو ميدونه
اون ميدونه من کي از خواب پا ميشم
چه غذايي ميخورم
براي درست کردن موهام از چي استفاده ميکنم
تامائو؟
اون اينجاست
هيراتا...تو اينجا هستي؟
آقاي فايارد هم اينجا با منه
اگه هر کاري بخواي بکني
اون جلوت رو ميگيره
تامائو اون اينجا نيست
تو فکر ميکني من ديوونه شدم؟
نه اصلا
اما هيراتا توي اين خونه نيست
خب, اون چطوري اين چيزا رو ميدونسته؟
نميدونم
تو کتاب ها ي اون رو خوندي
اون توي استنباط کردن خيلي خوبه
اون بايد جزئيات زندگي تو رو حدس زده باشه
يا اينکه از کسي پرسيده
اميدوارم درست گفته باشي
تو به استراحت نياز داري
من اينجا مراقبم اگه کمکت ميکنه
فقط قول بده که ميري ميخوابي
ببخشيد
من خوابم برد
متاسفم
چيزي پيدا کردي؟
نه, هيچي
براي يه ماه
من توي ترس زندگي کردم
من همه جا ائي رو ديدم
يه مردي که پشت سر من راه ميره
خودشه
تلفن زنگ ميزنه
فقط ميتونه اون باشه
فکر ميکنم اون از يه جاي مخفي منو تماشا ميکرده
از وقتي که اون نامه رو گرفتم عقلم رو از دست دادم
اون خوب بلده با اعصاب قرباني هاش بازي کنه
...شوندي استاد
اسم اولش رو نگو
ببخشيد
نه
معذرت خواهي رو تموم کن تامائو
وقتي تو اون نامه رو خوندي
من احتمالا دارم توي گيون کار ميکنم
من ديگه نميخوام چيزي رو از تو مخفي کنم
اين بعد از ظهر
من به تو دروغ گفتم
من ميدونم چرا هيچيرو هيراتا به زندگي من برگشته
اون به من گفته که من حامله هستم
اون حاملست؟
اون براي اين برگشته که حسوديش ميشه
احتمالا
اون از کجا ميتونه خبر دار شده باشه؟
فکر ميکردم يه گيکو نبايد با يه مرد رابطه داشته باشه
ميدوني پدر اون کيه؟
متاسفانه نه
..اون از مردي که چند ماه قبل ديدتش حرف ميزنه
اسم اون موگي روچي
يا روئي مگيه؟
اون يکي از دوستان توئه؟ نه اما
همه توي ژاپن اسم اون رو ميدونند
واقعا؟ اون از بهترين تجار اينحاست
اون هم ترسناکه هم قابل احترام
اون با ياکوزا( مافيا ژاپن) رابطه داره
من بايد باهاش ملاقات کنم
تامائو توي نامش گفته که شوندي ميخواد اون مرد رو بکشه
مگي خيلي خوب محافظت ميشه اون به کمک ما نيازي نداره
شايد اما ما به اون نياز داريم اون تنها سر نخ ماست
هيچ کس نميتونه سر نخ ما براي رسيدن به ائي باشه
بله, اون باهوشه
من امروز فهميدم
که اون چندين روز توي اتاق زير شيروني داشته جاسوسي تامائو رو ميکرده
من حتي فکر ميکنم اون اين رو
جا گذاشته
اين چيه؟
مال يه کت شلوار نميتونه باشه خيلي کوچيکه
ميخواي الان چي کار کني؟
سخته
نميدونم که تامائو اونو دوست داره يا ازش ميترسه
همه چيزي که من ميدونم
اينه که من عاشقش شدم
و اين اصلا خوب نيست
اما من هر کاري ميکنم که از اون محافظت کنم
پس خواهيم ديد
بله ميبينيم
ممنونم کن
خواهش ميکنم فردا ساعت سه ميبينمتون
بله, درسته
الکس
بايد يه چيزي رو بهت بگم
زياد راغب نيستم بگم اما ترجيح ميدم بدوني
دارم گوش ميدم
فکر ميکنم يه چيزي رو ميتونه بهمون کمک کنه به ائي برسيم رو از قلم انداختيم
يه دوست توي اداره ي حقوق دارم که گذاشت که من پرونده ي ائي رو ببينم
با همه ي قرار داد ها و دست نوشته ها
من تا يه ساعت ديگه ميرم به اداره اونجا اون موقع هيچکي نيست
اما اگه قضيه تابلو شد کن
من نميخوام خودت رو توي هيچ دردسري بندازي
شما نگران من هستيد؟
به چي داري ميخندي؟
اين يعني ما با هم دوست هستيم نه؟
البته که هستيم شکي توش نيست
ممنونم
چوب چوب
ليوان
و؟
کاسه
نازه
شما بايد خسته باشيد
حالت خوبه؟ بله
نامه ي من رو خوندي؟ بله البته
ميترسيدم که ترکم کني
نه
بهت که گفته بودم امشب باهات ميمونم
من برم آرايشم رو پاک کنم
توي اتاقم منتظر ميمونيد؟ بله
بهم بگو امشب با روي مگي بودي؟
نه
چي شد اينطوري فکر کردي؟
يکوي, يه دونه از اون لباس ها براي مهمونمون بيار
براي الکس بيار
من باعث ميشم بخندي؟ اين کار خيلي بد انجام نميدم ميدم؟
صبر کن
اينطوري بهتره نه؟
نبايد يه شمشير هم داشته باشي؟
ممکنه اونطوري زخميت کنم
بيشتر
آقاي فايارد؟
بله
کاراگاه فوجي از اداره ي پليس توکيو
چي شده؟
آقاي گراندوا ديشب کشته شدند
چي؟
ما چند تا سوال داريم که ازتون بپرسيم با ما تشريف مياريد؟
بله البته
همه چيز رو به راهه؟
بله, من خوبم
چي شده؟
کن, اون مردي که از طرف نشريه بود
اونو مرده پيداش کردند
چي داري ميگي؟
پليس گفته که يه پليس اين کار کرده يه سگي که آموزش ديده براي کشتن
من بايد با اون ميرفتم
الان ميخواي چي کار کني؟
نميدونم
جون مگي هنوز در خطره من بايد به اون درباره ي ائي هشدار بدم
تو اونو تعقيب کردي؟
من سعي کردم باهاش حرف بزنم
نزديک شدن به اون غير ممکنه
حالا, ببين
ائي کن رو کشت چون حس ميکرد در خطره
حالا اون ميخواد به مگي برسه
اين کار اون نميتونه به خاطر حامله بودن تو باشه
اگه من ميتونستم وقتي اون داره اين کار ميکنه اونجا باشم
ممکنه بتونم جلوش رو بگيرم
مگي به خوبي محافظت ميشه
اونو نميشه توي طول روز بهش آسيبي زد
شايد اما من اين خطر رو قبول نميکنم
ميدوني الکس من براي تو ميترسم
منم براي تو ميترسم
چيه؟ من نميخوام تو هم مثل کن کشته بشي
اين ايده ي خوبي نيست تامائو من نميخوامش
خوهش ميکنم
اين کار براي من بکن
من نميخوام که بميري
خب, باشه
امشب کار ميکني؟
بله, تا اواسط شب
يوکي مراقب تو هست
مراقب باش
نگران نباش
بچه رو نگه ميداري؟
مرگ
تو خواهي مرد
تو بايد الان وايسي, درسته؟
زيادي پيش رفته
ميفهمي؟
ما رو تنها بذار
اگه يه مو از سر اون کم شه ميکشمت
يکي از دوستان شما بهم پول داد
که بيام به باغچه شما
قسم ميخورم, فقط يه شوخي بود
منم الکساندر
الکس کجايي؟
يوکي بهم گفت که يه دفعه غيبت زد
من بر گشتم به هتل
گوش کن, يه مرد توي باغچه ي تو قايم شده بود
من فکر کردم که ائيه تقريبا داشتم ميکشتمش
يه بچه بود غير ممکن بود
اون به من يه دستي زد من توي تلش افتادم
ديگه زيادي داره پيش ميره
من بايد برم پيش پليس
نه پليس نه
مطمئنم يه راهي هست که اونو بگيريم
تو نمياي؟
نه نه, من بايد واقعا با مگي حرف بزنم
تو بايد کمکم کني پيداش کنم تو ميدوني اون کجاست؟
تو
آقاي مگي ما بايد حرف بزنيم
نگهش داريد
من خوشم نمياد دنبالم باشن
اما, يه نفر ميخواد شما رو بکشه
خفه شو
تو اجازه نداري حرف بزني
نشنيدي آقاي مگي چي گفتند؟
من نميخوام دستام کثيف بشن
اين يارو چي ميخواد؟
خوب نگهش داريد نميخوام زود بيفته زمين
داره جالب ميشه
من ميخوام تموم شه
چه اتفاقي افتاد؟ نگران نباش من خوبم
من با شوندي ائي دعوا کردم
چي؟
برو جعبه ي کمک هاي اوليه رو بيار
داري راجع به چي حرف ميزني؟
دو روز قبل من اين رو توي اطاقک زير شيرونيت پيدا کردم
بهت نگفتم چون نميخواستم بترسونمت
وقتي من با مگي حرف زدم
متوجه دسکتش سياهش شدم
يه دکمه مثل همين ازش کنده شده بود
مشخص بود, اين يه مدرکه
نميتونه اون باشه
اون توي سنگاپور بود وقتي کن کشته شد
خب که چي؟ اون ممکنه به آدم هاش دستور داده باشه اين کار بکنند
من راجع بهش فکر کردم به غير از تو و من
ديگه کي راجع به حاملگي تو ميدونست؟
تو بايد استراحت کني
تو به خواب احتياج داري
خواهش ميکنم
حرفم رو باور نميکني؟
باور ميکنم نه نميکني
تو عاشق اون هستي؟ پس چرا سعي ميکني از اون حفاظت کني؟
دارم بهت ميگم که شوندي ائي و روئي مگي يه نفر هستند
من هيراتا رو به خوبي ميشناختم
و اگه اون همون مگي بود
من اونو تشخيص ميدادم
قضيه مال بيشتر از ده سال پيش بود
اون ممکنه صورتش رو عوض کرده باشه جراحي پلاستيک کرده باشه
بشين
من مراقب تو هستم
اگه من زود تر اقدام نکنم اون دستش به تو ميرسه تامائو
من بايد يه چيزي پيدا کنم
من به تو صدمه زدم
من خودخواه بودم
وقتي ما همديگه رو ديديم من بهت اعتماد کردم
حق نداشتم که اون اعتماد رو ازت برگردونم
بعد از اون همه کاري که براي من کردي
ببخشيد
نه, معذرت خواهي نکن
تو درست ميگي
من مدرک کافي بدستم نرسيده بود
مسخرست
من مدرک واقعي ميخوام
اگه من برم خونش چي؟
اگه برگردم, ممکنه
اون از وقتي برگشته خواسته که من برم
اگه من قبول کنم
تو ميتوني وقتي من اونجا با اونم خونه رو بگردي
فکر ميکني ميتوني اين کار بکني؟
بله, البته
تو چي؟
تو بايد مراقب باشي
نگران نباش
تو سوار اتوبوس چهل و نه بشو
و توي ايستگاه پنج پياده شو
خونه ي مگي بيست يارد اون ور تر سمته چپه
خيلي مدرنه
يه مجسمه با يه چيز سبز رنگ اون جلوئه
حتما ميبينيش
وقتي من دارم اونو ميبينم باديگارد هاش رو با خودش نداره
سومين در از سمته چپ
دفتر مگيه
امضا شده توسط شوندي ائي اولين پيش نويس
تو اينجا چه غلطي داري ميکني؟
تو بهش گفتي که بياد؟
چرا؟
ديشب به اندازه کافي کتک نخوردي؟
تو هم درست مثل اوني هيچوقت بست نيست
کافيه
حالا من ميخوام ترتيبش رو بدم اين چيزي که اون ميخواد
ميدونم, ميدونم که تويي
چي؟ چي ميگي؟
من ميدونم تو کي هستي
البته که ميدوني من کي هستم همه تو ژاپن اسم من رو ميدونند
نميدونستي که اون خوشش مياد؟
تو بايد بري
اگه پليس بياد
هيچکس نميفهمه که تو اينجا بودي
چه اتفاقي براي تو افتاده؟
من دست نوشته هاي اونو روي ميز پيدا کردم
اين مدرکيه که من ميخواستم من زنگ ميزنم به پليس
من يه چيزي پيدا کردم بعدا بهت ميگم
تو بايد الان از اينجا بري
يک سال بعد
شماره ي چهارصد و بيست و دو
يه ملاقاتي داري
کيه؟
نماينده ي سفير خارجه؟
نميدونم بايد يکي از طرفداراتون باشه
ما قبلا همديگه رو ديديدم
فراموش کرديد؟
نه, يادم مياد اما
فکر ميکردم تو نميتوني فرانسوي حرف بزني
سادگي
مهمترين نقطه ضعف شماست آقاي فايارد
و اون سادگي شما رو به
جايي که امروز هستيد هدايت کرد
وقتي شما من رو ديديد
شما فکر کرديد که من شوندي ائي هستم فکر نکرديد؟
اين استنباط رو داشتم که اين سوال اذيتتون ميکرد
مگي واقعا گناه کار بود
؟
البته که بود
شوندي ائي ممکنه هنوزم زنده باشه؟
من يه هديه براي شما دارم
خواهش ميکنم
ميشه اينو به اون بديد
اين جواب سوال شماست
نه تنها اون هنوز زندست بلکه
اون شما رو فراموش هم نکرده
اون ميخواد که شما اولين کسي باشيد که اين رمانش رو داره
گمون ميکنم تعجب کرديد که چرا هيچوقت پليس اون
دست نوشته ها رو روي ميز مگي پيدا نکرد
من فکر کردم اونا مخفيش کردن
که اينطوري منو بدون هيچ شک و ترديدي گناهکار نشون بدن
منو نااميد کردين
يه نويسنده ي با استعدادي مثل شما بايد توضيح بهتري پيدا کنه
يکم بيشتر فکر کن
شوندي ائي؟
توي يه داستان جنايي
آخرين اقدام وقتيه که شما حقيقت رو ياد ميگيريد
من اطلاعات مهمي رو دارم
که به شما بگم
شخصي به اسم هيراتا هيچوقت وجود نداشت
شما توي يه دنياي خيالي بوديد
توي دنياي شوندي ائي
کاريه که يه گيشا انجام ميده اينه که کساني که
دارن تماشاش ميکنن رو به يه دنياي
خيالي ميبره
اون زن آينه اي از قلب يه مرده
که چيز هايي رو نشونش ميده که نميخواد بدونه
اين فراتر از چيزي به اسمه سکسه, آقاي فايارد
شما نديديد که اين داره مياد
معمولا براي يه نويسنده سخته که
وقتي داره به يه داستان گوش ميده کنار بکشه, نه؟
دوست من توي اداره ي حقوق به من اجازه دسترسي به پرونده ي ائي
با همه ي مدارک رو داد
براي شما
با يه ملاقات توي چاي خونه شروع شد
اون شروع کرد
اون جوون و خوش آيند بود
از وقتي که من هم اونو ديدم
زير طلسم اون و بقيه دوستان بودم
من بايد زود از کارم کنار ميکشيدم
که خودم رو فداي اون و استعدادش کنم
اون بود که شخصيت شوندي ائي رو خلق کرد؟
اون انتخاب ديگه اي نداشت
توي چشمان دنيا
بعضي استعداد ها با هم جور در نمياد
اگه اون رمان هاش رو به اسم واقعيش امضا ميکرد
باعث ميشد مجبور بشه از گيشا بودن دست برداره
چرا من؟
اينطوري با يه تير دو نشون ميزنه
اين ضرب المثل شماست نه؟
يه طرف قضيه
مگي رو داريم
يه عاشق هوس باز
که اونو تهديد ميکرد به خاطر اينکه ممکن بود به همه ي دنيا
درباره ي اينکه اون شوندي ائي بگه
اگه اون تسليم نشه و باهاش ازدواج نکنه
و در يه طرف ديگه يه نويسنده داريم
که ممکنه رقابتش آينده وحشتناکي رو براش رقم بزنه
کاري ميکني که هر دو نفر با هم
رو به رو شن و
از شر هر دو تا خلاص ميشي
اومدن شما خيلي نا اميد کننده بود
وقتش رسيده که به اولين تماس گوش کنيم
من بايد ديگه الان برم
يکي از آشناهام منتظرمه
اون آماده شده که از کيوتو بره
که بره مراقب بچش باشه
راه دارزيه
اون از شما ممنونه
اون خيلي خوشحاله
تو داري دروغ ميگي
آقاي فايارد
من ميگم خداحافظ
تو داري دروغ ميگي
ولم کن, ولم کن
الکس, چطوره داستان خودمون رو بنويسيم؟
اين سايت را http://elnino-riddick.blogfa.com/ به خاطر بسپاريد